ニンジャ映画総論（2001/04/11改訂)
ここでは、簡単にニンジャ映画について解説を加えたいと思います。（文章・不死川）
Easy description about ninja
movies (by Occhonji)
★画像：「暗黒街の忍者」より★
Picture from “NINJA DRAGON”
１．ニンジャ映画とは
ニンジャ映画とは、主にアメリカおよび香港・台湾資本によって製作された、黒・白・赤等のニンジャ装束に身を包んだ人間達が暴れ回るアクション映画のことである。１９８０年代に濫作された。日本のいわゆる「忍者映画」とは全く別物である。ゆめゆめ混同してはならない。
1. What are ninja movies?
Ninja movies are mainly made by the company in the United States, Hong Kong, and Taiwan. They are the action films of actors in colorful ninja suits ( black, white, red, gold, ...) . A lot of ninja movies were made in the 1980s. "Ninja-eiga" said in Japan are completely different. Be careful not to mix them up.
２．ニンジャ映画の歴史
ニンジャ映画は、「キラー・エリート」（７６）が最初であるとされる。また、ニンジャ映画とは呼ばれないが「００７は二度死ぬ」（６７）では、丹波哲朗を首領に頂くニンジャ軍団が活躍した。姫路城が実は忍者部隊の秘密基地だったという豪快な作品で、撮影中手裏剣で壁を壊して問題になったこともあるという。
本格的なニンジャ映画ブームを巻き起こしたのはショー・コスギ主演の「燃えよニンジャ」である。彼は「ニンジャII修羅之章」「ニンジャ転生之章」（日本公開題名は「ニンジャ」）と次々ヒットを飛ばし、日本人初のハリウッド百万ドルスターとなった。（このあたりの経緯はショー・コスギの自伝「ニンジャ式人生必勝法」に詳しい。）ブームは無数の模倣作品や便乗作品を産んだ。折からのビデオブームを当て込んで濫作が行われたため、ニンジャ映画の室は著しく低下し、日本でのブームはあっけなく終わった。しかし、現在もニンジャ映画は作られ続けており、その勢力には侮りがたいものがある。
2. The history of ninja movies
In "007 You Only Live Twice" (67), Tamba Tetsuro plays the ninja army's boss, yet this is not called a "ninja movie." It is said that the first ever ninja movie was "The Killer Elite"(76). This film is by no means famous.
The full-scale ninja movie boom was created by Sho Kosugi's "Enter the Ninja" (81). His "Revenge of the Ninja" and "NINJA III The Domination" became big hits one after the other, and he became the first Japanese actor to make 1 million dollars in Hollywood. (The circumstances of Sho Kosugi's success are written in detail in his autobiography "Ninja-shiki Jinsei Hissho-ho")
The ninja movie boom produced several imitations. Thanks to the video store boom in Japan, many ninja movies video tapes were imported. The reputation of ninja movies quickly became bad and the boom in Japan was finished suddenly. Ninja movies are still being made and they remain popular in foreign countries, such as the United States, to this day.
３．世界に広がるニンジャ映画
http://us.imdb.com/という、約50万件の映画情報を網羅した素晴らしいページがあるのだが、そこで”NINJA”で検索してみた結果が下のものである。”AKA”というのは”also known as”の略で、”〜としても知られていますよ”ということ。つまり別名である。
3. Ninja movies around the world
Movie titles which contain the word "NINJA"
Thanks to imdb.com
|
Ninja Academy (1990) |
American Ninja 5 (1993) |
【参考】"ninja"の含まれるビデオをAmazonで検索
"ニンジャ"の含まれるビデオをAmazonで検索
「ゾンビ対ニンジャ」だの「ニンジャ対ブルース・リー」なんていうのまで見なければならないとは、気が遠くなるようだ。道は険しい！
It is mind-boggling that we must watch even "Zombie vs. NINJA" and "NINJA vs. Bluce Lee" ....
４．ニンジャ映画と忍者映画
同志武田直也の「ニンジャII転生之章」感想文を引用してみよう。
「ニンジャ映画は紹介される時”勘違い日本が楽しい”なんて書かれるが、そんなものは全く考慮に値しない！ニンジャ映画はそれ単体で一大エンターテイメントであり、そういった部分も既に血肉の一部だ。むしろ日本の文化こそ間違いだと言い切って構わない！ニンジャ映画はあくまで”ニンジャ映画”であって、”忍者映画”ではないのだ！わたしは日本でのニンジャ映画の評価に対して、『否、否、三度否！』と叫ぶ者である！・・ちょっと興奮しすぎたかもしれない。失礼。しかし”ニンジャ映画”といった部類は認められてしかるべきだと思う。」
4. Ninja movies and "ninja-eiga"
Takeda wrote :
---"When American ninja movies were introduced in Japan the foreigner's misunderstanding of Japanese culture became the center of attention. This was a petty occurence. "Ninja movies" are clearly a genre of action films. American ninja culture is not the imitation of Japanese ninja culture. I can affirm that Japanese ninja culture IS the imitation! Ninja movies are ninja movies, not "ninja-eiga" in Japanese! Misunderstanding? No, no, three times no! ....I think I was excited too much. However, I think that "ninja movies" have to be purely enjoyed as action films."---
もちろん我々もまた「勘違いニッポン映画」を大いに愛するものであるが、それとこれとは別なのである。日本人たちの多くは「あんなの忍者じゃないよ」というであろう。では伺おう、「本物の忍者のことを君たちは本当に知っているのか？」と！我々日本人のイメージする「忍者」もまた猿飛佐助やカムイ伝のような講談・劇画の類から作り出された虚像にすぎないのではないのか？それではいったいアメリカ人の「ニンジャ」と日本の「忍者」の間にどれほどの違いがあろうか、いや、ないのである！
Most Japanese will look at the ninjas in the movies and say, "They are not ninjas!" Ironically, they do not know real ninjas either. Their image is only the virtual image which is made from manga and novels. How much difference really exists between American ninjas and Japanese "ninja"?
★ニンジャ映画の定番アイテム。左が味方ボスの部屋に必ず置いてあるレーガン大統領の写真（「デス・オブ・ザ・ニンジャ」より）、右が敵首領の部屋に必ず書いてある「忍」の文字（「桜NINJA」より）。
*You will see these items frequently when you watch ninja
movies.
(LEFT: Ronald Leagan's photo in police sergeant room (from "9 Deathes
of the Ninjas")
RIGHT: Kanji "NIN" in evil ninja master's room (from "Sakura
Killers"))
５．おわりに
さて、長々と述べてきたが、ニンジャ映画の魅力を理解するにはやはり原物を見るのが一番である。我々は「歩いていて知らないビデオ屋があったら取り敢えずチェックし、見たことがないニンジャ映画があったら会員になる」という方法を使ってかなり多くの作品を見ることができた。しかし、まっとうな生活を送る人間にはそれは難しいことである。そこで、第２章に「ニンジャ映画各論」として、それぞれの作品についての我々の感想をアップしておいた。具体的な内容についてはそちらを参照願いたい。
願わくば、あなたがニンジャ映画の探究者としてわれらと同じ道を歩まれんことを！ 合掌
5. Conclusion
---I wrote the explanatory essay above. In order to understand the charm of ninja movies, however, it is best to watch one yourself. We were able to watch many ninja movies by scouring video stores. You may not have time to do this, so we have prepared reviews of the movies.
I hope you will become a fan of ninja movies like us. Let's go!
参考資料
地獄のシネバトル 江戸木純著 洋泉社
最強香港アクションシネマ ベイ・ローガン著 フォレスト出版
映画秘宝 ブルース・リーと１０１匹ドラゴン大行進 洋泉社 １９９６年９月発行
中華電影完全データブック キネマ旬報１９９７年１１月１１日号
フリクショナルフィルム読本１ アジア映画に見る日本
社会評論社 １９９５年３月発行
ドラゴン放浪記 倉田保昭著 国際通信社 １９９７年７月発行
ショー・コスギのニンジャ式人生必勝法 ショー・コスギ著 文芸社 １９９６年１１月発行
Appendix
"Saikyo Honkon Akushon Sinema" (Strongest Hong Kong action cinema)
Foresuto-shuppan
"Buruusu Rii to 101 piki Doragon Dai-koushin" (Bruce Lee and 101
dragons) Sep1996 Yosen-sha
"Tyuuka Denei Kanzen Deta Bukku"(Perfect databook of Chinese movies)
Nov 11 1997 Kinema-shunpou-sha
"Azia eiga ni miru Nihon" (Japan in Asian films) Mar 1995
Shakai-hyouron-sha
"Doragon hourou-ki" (Kurata Yasuaki's autobiography 'Dragon wandering
world') Jul 1997 Kokusai-tsuushin-sha
"Sho Kosugi no Ninja-shiki jinsei hissho-ho" (Sho Kosugi's
autobiography 'I am a successful ninja') Nov 1996 Bungei-sha